Jul 8, 2012 17:57
11 yrs ago
Dutch term
Janvhh (X)
aan wie uit anderen hoofde dan als aandeelhouder door het te nemen besluit
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
uittreksel uit statuten
Elk aandeel geeft recht op een stem. Ook voor aandelen aan hen, aan wie uit anderen hoofde dan als aandeelhouder door het te nemen besluit enig recht jegens de vennotschap zou worden toegekend, of die daardoor van enige verplichting jegens zouden worden ontslagen, kunnen geldige stemmen worden uitgebracht.
Ik heb tientallen statuten vertaald, ik ben z'n zin nooit tegengekomen (vanaf ' aan wie uit ' t/m 'worden toegekend')
Kan iemand helpen?
Ik heb tientallen statuten vertaald, ik ben z'n zin nooit tegengekomen (vanaf ' aan wie uit ' t/m 'worden toegekend')
Kan iemand helpen?
Proposed translations
19 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
189
Selected
bon, essayons, en commençant par quelques virgules ;-)
C'est une ébauche, car la phrase est plutôt tordue quand même ...
Aussi, pour les actions de ceux qui se verraient attribuer un quelconque droit envers la société, ou se trouveraient dispensées d'une quelconque obligation par la décision à prendre, dans une qualité autre que celle d'actionnaire, des votes valables peuvent être émises.
Aussi, pour les actions de ceux qui se verraient attribuer un quelconque droit envers la société, ou se trouveraient dispensées d'une quelconque obligation par la décision à prendre, dans une qualité autre que celle d'actionnaire, des votes valables peuvent être émises.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore Elisabeth."
18 hrs
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
46
à un autre que celui d'un actionnaire par la décision à prendre
Pour les actions de ceux auxquels, à un autre titre que celui d’actionnaire, serait attribué un quelconque droit envers la société par la décision à prendre
ou qui ainsi seraient dispensés d’une quelconque obligation peuvent être également émises des votes valables
(ik denk ook dat er 'aandelen van hen aan wie' wordt bedoeld)
ou qui ainsi seraient dispensés d’une quelconque obligation peuvent être également émises des votes valables
(ik denk ook dat er 'aandelen van hen aan wie' wordt bedoeld)
Something went wrong...