Oct 30, 2007 13:17
16 yrs ago
Dutch term
pennen
Dutch to French
Other
Furniture / Household Appliances
Camping
Dans le mode d'emploi d'une tente de camping :
" haringen, ***pennen*** en rubberen ringen "
Merci d'avance !
" haringen, ***pennen*** en rubberen ringen "
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | piquets |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
piquets
Monter une tente de patrouille seul
Etaler le tapis de sol, et le fixer aux 4 coins avec des sardines (s'il vous en ... Lever le piquet central et tendre les tendeurs du milieu de la tente. ...
www.latoilescoute.net/echanger/dans_la_nature/ s-installer/campisme/monter_tente_seul/
Etaler le tapis de sol, et le fixer aux 4 coins avec des sardines (s'il vous en ... Lever le piquet central et tendre les tendeurs du milieu de la tente. ...
www.latoilescoute.net/echanger/dans_la_nature/ s-installer/campisme/monter_tente_seul/
Note from asker:
| Merci Elisabeth. Je pense cependant que les piquets correspondent plutôt aux sardines (=haringen). Le terme "pennen" doit plutôt désigner une sorte de crochets dont je ne connais pas le terme exact en français. |
| Excusez-moi, je comprends maintenant en lisant l'exemple, sous votre réponse (je ne l'avais pas vu). Vous avez raison. Meri encore |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est bien de cela qu'il s'agit. J'avoue que je n'ai pas beacoup d'expérience pratique en matière de camping..."
Something went wrong...