May 26, 2010 05:37
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
bevoegdheid
Dutch to French
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Het betreft een uittreksel van de KvK.
Ik wil graag weten of er een vaste uitdrukking is voor: *bevoegdheid: alleen/zelfstandig bevoegd*
(gaat over de bestuurder van de onderneming).
Gebruik je hier compétence of pouvoir of nog iets anders?
Bij voorbaat dank!
Ik wil graag weten of er een vaste uitdrukking is voor: *bevoegdheid: alleen/zelfstandig bevoegd*
(gaat over de bestuurder van de onderneming).
Gebruik je hier compétence of pouvoir of nog iets anders?
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(French)
| 3 | dispose d'un pouvoir individuel/autonome |
Thiphaine Booms-Fromont (X)
|
| 4 +1 | compétence |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
| 4 | qualification / certificat d'aptitude à... |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
Proposed translations
1 hr
Selected
dispose d'un pouvoir individuel/autonome
Cette question avait déjà été posée sur Kudoz :
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/law_general/162337...
C'est aussi la formule que j'utilise pour ce type de document, car je pense que cette traduction est claire et ne laisse aucun doute sur ce que l'on veut dire ici.
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/law_general/162337...
C'est aussi la formule que j'utilise pour ce type de document, car je pense que cette traduction est claire et ne laisse aucun doute sur ce que l'on veut dire ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
22 mins
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
compétence
il serait intétessant d'avoir un peu + de contexte: il s'agit d'un directeur d'entreprise donc dans ce cas, plusieurs traductions peuvent être pertinentes; cela dépend de votre phrase: compétence, certificat d'aptitude, autorité, certification, qualification...
pour le mot "pouvoir", j'ai + de doutes mais encore une fois, il faudrait voir le contexte. bonne chance.
pour le mot "pouvoir", j'ai + de doutes mais encore une fois, il faudrait voir le contexte. bonne chance.
24 mins
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
qualification / certificat d'aptitude à...
Voir explications précédente suggestion
Something went wrong...