geprotraheerd griepaal syndroom

English translation: chronic flu-like syndrome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geprotraheerd griepaal syndroom
English translation:chronic flu-like syndrome
Entered by: jloew

09:15 Jun 13, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: geprotraheerd griepaal syndroom
Gedeelte van de medische voorgeschiedenis
jloew
Israel
Local time: 22:11
chronic/protracted (in)flu(enza) syndrome
Explanation:
Protracted or chronic flu syndrome

http://www.clinicalevidence.com/ceweb/conditions/skd/1706/17...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-13 09:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

Definitions in Dutch can be found here:

http://www.borstkanker.net/hoofdframe.html?chemotherapie.htm...

http://zoeken.dokterdokter.nl/woord/geprotraheerd/
Selected response from:

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 20:11
Grading comment
Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chronic/protracted (in)flu(enza) syndrome
Adam Smith


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chronic/protracted (in)flu(enza) syndrome


Explanation:
Protracted or chronic flu syndrome

http://www.clinicalevidence.com/ceweb/conditions/skd/1706/17...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-13 09:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

Definitions in Dutch can be found here:

http://www.borstkanker.net/hoofdframe.html?chemotherapie.htm...

http://zoeken.dokterdokter.nl/woord/geprotraheerd/

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Hartelijk bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Shimmin
1 hr
  -> Thank you.

agree  Dr Sue Levy (X): flu-like syndrome http://www.chemocare.com/managing/flulike_syndrome.asp
5 hrs
  -> Yes, indeed! Thank you.

agree  Wouter van Kampen: protracted; the source is a poor translation
16 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search