Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
moraliteitsonderzoek
English translation:
background check(s)
Added to glossary by
Bénédicte Annys (X)
Apr 25, 2019 10:30
5 yrs ago
7 viewers *
Dutch term
Bénédicte Annys (X)
moraliteitsonderzoek
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
politie
Een nieuw type uittreksel komt in omloop, het uittreksel “593”, dat verwijst naar artikel 593 Wetboek Strafvordering en bestemd is voor de vragen gericht aan de gemeente door:
- de politiediensten voor een moraliteitsonderzoek (ook voor een moraliteitsonderzoek in het kader van wapenvergunningen). De omzendbrief nr. 264 zal in die zin worden gewijzigd, aangezien de omzendbrief momenteel bepaalt dat in dergelijk geval de gemeente een uittreksel 596.1-5 aflevert aan de politieambtenaar.
- de burgers voor een aanvraag tot herstel in eer en rechten
Ik ben op zoek naar de juiste term in het Engels voor moraliteitsonderzoek.
Met veel dank
- de politiediensten voor een moraliteitsonderzoek (ook voor een moraliteitsonderzoek in het kader van wapenvergunningen). De omzendbrief nr. 264 zal in die zin worden gewijzigd, aangezien de omzendbrief momenteel bepaalt dat in dergelijk geval de gemeente een uittreksel 596.1-5 aflevert aan de politieambtenaar.
- de burgers voor een aanvraag tot herstel in eer en rechten
Ik ben op zoek naar de juiste term in het Engels voor moraliteitsonderzoek.
Met veel dank
Proposed translations
(English)
References
| Jurlex, fwiw |
writeaway
|
Proposed translations
+2
53 mins
James Duncan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Wide experience in IT and business
Native in: English (Variants: British, US, UK) 
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
15
Selected
background check(s)
When an employer or the police want to judge a person's 'morality' they do this by means of background checks - this seems quite a good fit here to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
request for a Letter of Good Standing/Opinion on moral good standing
I think this is part of the background check (see: https://www.jobpol.be/nl/jobs-in-uniform/selectieprocedure/m...
If you look for moraliteitsverklaring in the JurLex, you get:
letter of good standing
If you search on the Internet, you will find letter and certificate of good standing. See: https://concordma.gov/1415/Request-Letter-of-Good-Standing
The website https://www.cpni.gov.uk/ has an interesting pdf about How to obtain an Overseas Criminal Record Check. They talk about the following in this document:
Where a criminal record has been identified, the certificate includes the following:
•Full details of father;
•Type of crime;
•Nature of offence;
•Result of case;
•Social status;
•Political involvement/activities;
•Opinion on moral good standing;
•Full name and rank of investigation officer; and
•Name of magistrate and date of sentencing (if relevant).
If you look for moraliteitsverklaring in the JurLex, you get:
letter of good standing
If you search on the Internet, you will find letter and certificate of good standing. See: https://concordma.gov/1415/Request-Letter-of-Good-Standing
The website https://www.cpni.gov.uk/ has an interesting pdf about How to obtain an Overseas Criminal Record Check. They talk about the following in this document:
Where a criminal record has been identified, the certificate includes the following:
•Full details of father;
•Type of crime;
•Nature of offence;
•Result of case;
•Social status;
•Political involvement/activities;
•Opinion on moral good standing;
•Full name and rank of investigation officer; and
•Name of magistrate and date of sentencing (if relevant).
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: This is the letter or certificate you get after a background check.
14 hrs
|
6 hrs
investigation into whether someone poses a threat to public safety or to the peace
bit long-winded this - might be easiest to go with JurLex tbh
https://www.gov.uk/shotgun-and-firearm-certificates
You must also prove to the chief officer of police that you’re allowed to have a firearms certificate and pose no danger to public safety or to the peace.
A shotgun certificate won’t be given or renewed if the chief officer of police has a reason that you shouldn’t be allowed to have a shotgun under the Firearms Act. Or if they don’t think you have a good reason to have, buy or acquire a shotgun.
https://www.gov.uk/shotgun-and-firearm-certificates
You must also prove to the chief officer of police that you’re allowed to have a firearms certificate and pose no danger to public safety or to the peace.
A shotgun certificate won’t be given or renewed if the chief officer of police has a reason that you shouldn’t be allowed to have a shotgun under the Firearms Act. Or if they don’t think you have a good reason to have, buy or acquire a shotgun.
Reference comments
9 mins
Reference:
Jurlex, fwiw
moraliteitsonderzoek
morality investigation
ps: Jurlex can be hit or miss with Belgian Dutch
morality investigation
ps: Jurlex can be hit or miss with Belgian Dutch
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
Something went wrong...