08:11 Apr 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Dutch term or phrase: bereiksonderzoek
Een onderzoek naar het bereik en de doelgroepen van Nederland.

Volledige term online internet bereiksonderzoek. Iemand een mooie term daarvoor?

Summary of answers provided
5sphere or range of access (influence)
Astrid Homan
3 +1Internet (online) penetration study
jarry (X)

Discussion entries: 9



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Online internet bereiksonderzoek
Internet (online) penetration study

Internet Penetration Study 10.18.99
Washington, DC ranks number one for Internet penetration amongst adults in this Scarborough 64-market study. The study was compiled from over 170,000 interviews from February 1998 to February 1999. Read the study summary to find out where your key markets rank.

Note added at 3 hrs (2008-04-17 11:52:37 GMT)

Finally, a proposal to do an “Internet Penetration Study” to examining current and potential initiatives aimed at increasing penetration rates might be undertaken this year.

Note added at 3 hrs (2008-04-17 11:55:54 GMT)

Or: Internet penetration survey
Ireland’s already shaky claim to the title European digital hub was looking even more risible than usual today, following the latest internet penetration survey, which shows us to be languishing in second last place out of 16 European countries in terms of broadband internet penetration.

jarry (X)
South Africa
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CI95
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sphere or range of access (influence)

the extent of the effectiveness in terms of number of targets reached (potential clients for example) of a survey or study

Astrid Homan
United States
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search