Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Gestelaarde-ring
English translation:
frame earthing ring
Added to glossary by
Marlou Franken
Jul 17, 2007 19:06
16 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Professional and timely
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Gestelaarde-ring
Dutch to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
De tekst gaat over het verlagen van stap- en aanraakspanning dmv een ring rondom een station, dit is een stukje uit de tekst:
De onderdelen van de DC-installaties dienen geisoleerd tov aarde te worden opgesteld en met elkaar doorverbonden op de gestelaarde-ring. De gestelaarde-ring wordt (....) gekoppeld aan de gebouwaarde.
Zie hoofdstuk xxx Gestelbeveiliging.
De onderdelen van de DC-installaties dienen geisoleerd tov aarde te worden opgesteld en met elkaar doorverbonden op de gestelaarde-ring. De gestelaarde-ring wordt (....) gekoppeld aan de gebouwaarde.
Zie hoofdstuk xxx Gestelbeveiliging.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | frame earthing ring |
Frits Ens
|
Change log
Aug 12, 2007 21:50: Marlou Franken Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
frame earthing ring
gestel is voor mij een beetje een vreemde omschrijving hier.
vandaar de Low confidence.
of frame earthing circuit/loop
vandaar de Low confidence.
of frame earthing circuit/loop
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: revised comment: 'frame' if it is a ring or loop for earthing the frames of all the equipment; otherwise possibly 'system earthing ring/loop'
4 hrs
|
| agree |
Jack den Haan
: Makes sense.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt TransAction e.a! Deze vertaling is prima."
Discussion