Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
tussenrekeningen en neutrale rekeningen
Engels translation:
suspense accounts
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Aug 27, 2012 15:18
11 yrs ago
Nederlands term
Italië
Fast & accurate
Native in: Italiaans
Works in: Engels naar Italiaans, Russisch naar Italiaans, Italiaans naar Engels, and 3 more.
tussenrekeningen en neutrale rekeningen
Nederlands naar Engels
Zakelijk / financieel
Boekhouding
Premetto una cosa. Io NON PARLO OLANDESE, ma sto traducendo delle voci di bilancio dall'italiano all'inglese ma l'italiano che ho è, a sua volta, la traduzione di un originale olandese (lasciamo perdere) e per questa voce mi darebbe "conti d'ordine e conti neutrali" ma per conti neutrali non trovo nulla.
Proposed translations
(Engels)
| 3 | suspense accounts |
Erik Brinkhof
|
| 3 | Balancing entries |
itshow
|
References
| tussenrekening |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
35 min
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Nederlands
Works in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
suspense accounts
Both tussenrekeningen and neutrale rekeningen are suspense accounts, albeit two slightly different kinds. Neutrale rekeningen are usually called "kruisposten"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 uren
Balancing entries
Found on proz.com itself
Reference comments
19 uren
Kitty Brussaard
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Business Language Solutions
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Nederlands
Related KudoZ points
:
12
Reference:
tussenrekening
See the KudoZ glossary: http://dut.proz.com/kudoz/dutch_to_english/finance_general/1...
Something went wrong...