This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to German
  3. Law (general)

Selskabsloven

German translation: Gesellschaftsgesetz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Selskabsloven
German translation:Gesellschaftsgesetz
Entered by: smarinella

07:53 Apr 23, 2011
Danish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Neurology
Danish term or phrase: Selskabsloven
es ist derselbe Satz

Aktierne er berettiget til at anmode overregistrator om at indkalde generalforsamlingen i henhold til Selskabsloven

einfach Gesellschaftsrecht?
smarinella
Italy
Local time: 10:47
das dänische Gesellschaftsgesetz
Explanation:
bzw. das dänische Gesetz über Aktiengesellschaften und gesellschaften mit beschränkter Haftung (in deinem Kontext würde sicher die kurzere Variante genügen).

Das neue Gesellschaftsgesetz ("Selskabsloven") enthält sowohl Bestimmungen über Aktiengesellschaften ("aktieselskaber") als auch über Gesellschaften mit beschränkter Haftung ("anpartsselskaber") - siehe Links.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:47
Grading comment
danke an euch beide - hab einfach Gesellschaftsrecht geschrieben, auf IT
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4das dänische Gesellschaftsgesetz
Susanne Rosenberg
3GmbHG
Leif Henriksen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
GmbHG


Explanation:
... oder Deutsches Gesetz über die Gesellschaften mit beschränkter Haftung.

Gesellschaftsrecht ist ja nicht falsch, aber GmbHG ist mehr genau.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-23 09:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hier natürlich 'Dänisches GmbHG'


    https://www.retsinformation.dk/forms/R0710.aspx?id=125470
    Reference: http://www.gmbh-gesetz.de/
Leif Henriksen
Norway
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das dänische Gesellschaftsgesetz


Explanation:
bzw. das dänische Gesetz über Aktiengesellschaften und gesellschaften mit beschränkter Haftung (in deinem Kontext würde sicher die kurzere Variante genügen).

Das neue Gesellschaftsgesetz ("Selskabsloven") enthält sowohl Bestimmungen über Aktiengesellschaften ("aktieselskaber") als auch über Gesellschaften mit beschränkter Haftung ("anpartsselskaber") - siehe Links.



    Reference: http://www.jurition.dk/selskabsloven/
    Reference: http://www.portal21.de/nn_1711444/Portal21/DE/Land/Daenemark...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
danke an euch beide - hab einfach Gesellschaftsrecht geschrieben, auf IT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search