This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to German
  3. Furniture / Household Appliances

flange til hanehuller

German translation: Flansch / Montageflansch für Hahnlöcher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:flange til hanehuller
German translation:Flansch / Montageflansch für Hahnlöcher
Entered by: Susanne Rosenberg

19:52 Apr 10, 2008
Danish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Kuechenbau
Danish term or phrase: flange til hanehuller
gehoert zum Einbau von Spuelen
Elisabeth Pitzenbauer
Germany
Local time: 21:02
(Montage)Flansch für (Wasser)Hahnlöcher
Explanation:
Kaum zu sagen, um welchen Flansch es sich hier handeln könnte - sitzt er an der Spüle oder an der Arbeitsplatte? "Hanehuller" müssten Löcher für die Wasserhähne sein - aber warum Plural? Wenn es sich nicht gerade um Gewerbeküchen handelt, hat man doch meist nur einen Wasserhahn (und somit auch nur ein Loch) - was mich wiederum auf den Gedanken bringt, dass es sich bei dem Flansch vielleicht auch um ein loses Montageteil handeln könnte, das ganz allgemein für Hahnlöcher verwendet wird (wie auch immer - vgl. Link)...

So, jetzt habe ich wenigstens den Ball ins Rollen gebracht, vielleicht können die Kollegen ja dann weiterspekulieren ;o)

LG, Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-04-13 15:15:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PS: Gern geschehen! Und nö, ich bin eigentlich keine Expertin auf speziell diesem Gebiet - aber es freut mich, dass ich dir helfen konnte, Elisabeth!
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 21:02
Grading comment
Liebe Susanne, mit dem Ausdruck "Flansch" hast du mir genuegend geholfen. Bist du eine Spezialistin auf diesem technischen Gebiet?
Vielen Dank, Elisabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1(Montage)Flansch für (Wasser)Hahnlöcher
Susanne Rosenberg


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(Montage)Flansch für (Wasser)Hahnlöcher


Explanation:
Kaum zu sagen, um welchen Flansch es sich hier handeln könnte - sitzt er an der Spüle oder an der Arbeitsplatte? "Hanehuller" müssten Löcher für die Wasserhähne sein - aber warum Plural? Wenn es sich nicht gerade um Gewerbeküchen handelt, hat man doch meist nur einen Wasserhahn (und somit auch nur ein Loch) - was mich wiederum auf den Gedanken bringt, dass es sich bei dem Flansch vielleicht auch um ein loses Montageteil handeln könnte, das ganz allgemein für Hahnlöcher verwendet wird (wie auch immer - vgl. Link)...

So, jetzt habe ich wenigstens den Ball ins Rollen gebracht, vielleicht können die Kollegen ja dann weiterspekulieren ;o)

LG, Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-04-13 15:15:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PS: Gern geschehen! Und nö, ich bin eigentlich keine Expertin auf speziell diesem Gebiet - aber es freut mich, dass ich dir helfen konnte, Elisabeth!


    Reference: http://www.kitchenwonder.de/kitchenwonder/downloads/produktk...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Liebe Susanne, mit dem Ausdruck "Flansch" hast du mir genuegend geholfen. Bist du eine Spezialistin auf diesem technischen Gebiet?
Vielen Dank, Elisabeth
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search