May 14, 2018 16:34
6 yrs ago
3 viewers *
Danish term
Germany
NO/DK/SV > EN translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Norwegian to English, Danish to English
retsassessor
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
A judicial position - unsure what the equivalent would be in English?
"Retsassessor er en stillingsbetegnelse for tjenestemandsansat jurist (ikke-udnævnt dommer) ved domstolene. Retsassessorer varetager – i lighed med dommerfuldmægtige – en række opgaver med udøvelse af egentlig domsmyndighed, dvs. at de beklæder retten som dommere i civile sager og straffesager."
"Retsassessor er en stillingsbetegnelse for tjenestemandsansat jurist (ikke-udnævnt dommer) ved domstolene. Retsassessorer varetager – i lighed med dommerfuldmægtige – en række opgaver med udøvelse af egentlig domsmyndighed, dvs. at de beklæder retten som dommere i civile sager og straffesager."
Proposed translations
(English)
| 3 | deputy/district judge |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | deputy judge |
Thomas T. Frost
|
Proposed translations
5 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
114
Selected
deputy/district judge
Gyldendals Juridisk offers these two options
Note from asker:
| Thanks for the help! Much appreciated :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in Danish
&
English
Works in field
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) , English (Variants: British, UK)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
16
deputy judge
Or district judge, both from EN>DA Juridisk dictionary from Gyldendal. A term like this is likely to depend on the jurisdiction and local conditions. I would be surprised if the same term were used in the US, Canada, England and Wales, Scotland, Australia and New Zealand.
Note from asker:
| Thanks Thomas, helpful as ever! :-) |
Something went wrong...