Apr 6, 2009 17:55
15 yrs ago
Danish term
kannagede i furerne
Danish to English
Art/Literary
History
Cuba
The book further reads: "Partnerforholdet gennem tredive ar mellem Sovjetunionen og Cuba kannagede i furerne." TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | The relationship started to deteriorate |
Lise Leavitt
|
| 4 | cracked in the joints |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | creaking relations//started to wither//fall apart |
Eva Harbo Andersen (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Lise Leavitt
United States
United States
Native in Danish
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
The relationship started to deteriorate
It is supposed to be "knagede" as in squeak or creak. My guess!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
1 hr
cracked in the joints
According to Gyldendal's dictionary. Knage is cracking and fure is joint
12 hrs
creaking relations//started to wither//fall apart
'kannagede' could be onomatopeia for 'knagede' to render the sounder of creaking (joints, branches etc.)
Example sentence:
his parents' constantly creaking relationship
Something went wrong...