May 21, 2011 02:48
12 yrs ago
Danish term

gjennemdragne

Danish to English Other Genealogy
This word appears in the front of an old Danish church register, as follows: "Denne Protokol, bestaaende af 350 paginerede, gjennemdragne og forseglede Blade, authoriseres herved til Ministerialbog for N.N. Sogn..."
Proposed translations (English)
1 cord-bound

Proposed translations

12 hrs
Selected

cord-bound

This protocol, consisting of 350 paginated, ***cord-bound*** and sealed sheets (between both covers) is herewith authorized as the church register for NN Parish

sources:

Pages - The work is signed and sealed by him. As such, this is a noble fragment, an interesting ..... 1 preliminary and 35 paginated sheets, 4 sheets of Yoshida Shimbei ads. ..... This visual and textual examination of the relationship between "haiga", haiku drawings, ..... Fukuro toji, ***cord-bound*** in printed paper covers. ...
www.rarebook.com/index.php/japan-and-east.../77-ehon?... -

45 (Salmonsens konversationsleksikon / Anden Udgave / Bind XX ... - af Blade skal R. pagineres, ***gennemdrages med en Snor***, der forsegles fast til Bindet, og der skal i Autorisationen optages en Bemærkning ...
runeberg.org/salmonsen/2/20/0053.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-21 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

small correction to insert missing comma after closing the parentheses:

This protocol, consisting of 350 paginated, ***cord-bound*** and sealed sheets (between both covers), is herewith authorized as the church register for NN Parish


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-21 22:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

additional related sources:

PDF] BOOKBINDING - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
stain on rear cover; matching sheet neatly and inconspicuously laid-down on front ... Apparent prize-binding, of full blue calf, with the seal of University College .... The pagination reflects an integral blank and a leaf (recto only) of ...... black and ***bound with brown cord***. Chipping to edges of wrappers and a ...
www.kanebooks.com/Bookbinding.pdf -

349 LITHOGRAPHS through 388 YOUNG - PBA Galleries - Single sheet horizontally folded into 4 pp. with title on first page and lithograph ... A small fragment missing from one corner from removal of wax seal .... Twenty-six paginated plates with twenty-six original illustrations. ..... 5x7, red boards with cover title and ornamentation in silver, ***bound with red cord***. ...
www.pbagalleries.com/catalogs/curcat96-11.html -

[XLS] Sheet1 - Ohio State University Libraries Microsoft Excel
[seal] / [signatures:] Silas S. Neff, Pres. [? ...... n / a, see pagination, Card 2 1/2 X 4” one side; flier 4 1/2 X 6” after 4 fold, print all 4 pages .... ***Bound at top with cord***.] Jan., Pres. William J. Rolfe; Feb., Dean Henry Lawrence Southwick; .... n / a, 5 x7” (folded), Single sheet folded to four pages ...
library.osu.edu/finding-aids/rarebooks/Tarver_Collection_List.xls

Bookbinding, and the Care of Books / Cockerell, Douglas - 26 Aug 2010 ... While the majority of books in most libraries must be bound at a ... ***To this end the old bindings, with their stout sewing cord***, .... In addition to the pagination each sheet or section of a printed book is lettered or numbered. ...... For the less porous leathers, such as morocco, seal, or pig skin ...
ebooks.adelaide.edu.au/c/cockerell/.../complete.html -

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-21 22:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

small additional correction in the suggested translation:

This protocol, consisting of 350 paginated, ***cord-bound*** and ***"wax-sealed"*** sheets (between both covers), is herewith authorized as the church register for NN Parish

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"

Reference comments

2 hrs
Reference:

Gjennomdra

It is a way of preventing tampering with church books or protocols. A sealed thread is pulled through all of the pages and sealed with lacquer to prevent tampering by addition or removal of pages from the book.
Peer comments on this reference comment:

agree William [Bill] Gray : For the asker's context, I would suggest "... 350 paginated, threaded and sealed sheets... ", though I have googled in vain to find such an expression! :) Hans, you should offer this as an answer, so that the question can be suitably closed.
50 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search