mezihra

English translation: passing and setting

05:17 Sep 28, 2010
Czech to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / volejbal
Czech term or phrase: mezihra
Nepřesnosti vznikaly hlavně v mezihře a proto jsme měli slabší útok.
Pavel Res
Local time: 19:35
English translation:passing and setting
Explanation:
Interplay and combinations are both pretty good options to my mind. These are just the volleyball terms in English for mezihra and it is fairly common to talk about "digging and setting" or especially "passing and setting"
Selected response from:

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4teamwork, combination
Lukáš Georgiev
3 +2interplay
jankaisler
3 +2passing and setting
Charles Stanford
3... interval ...
Michal Surmař


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interplay


Explanation:
slovník

jankaisler
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford
4 hrs
  -> Thanks Charles!

agree  mashak (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... interval ...


Explanation:
... tohle jsem teď probíral s rodilým mluvčím, co má rád sport a auta, ale nezdálo se, že by si byl 100% jistý ... M. ...

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lukáš Georgiev: u kolektivního sportu se jedná o souhru mezi hráči, kombinaci; interval se týká spíš času! (mezidobí apod.)
15 mins
  -> ... on tvrdí, že to není jenom o času, ale když to říkáš, tak v poho ... mě zase nesedí interplay, to má jiné významy ... aha, teamwork a combination! ... tak jsem to asi pochopil blbě :-) ...

neutral  Maria Chmelarova: teamwork je vyraz, nemozem vam dat suhlas, lebo nesuhlasim s interval
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
teamwork, combination


Explanation:
teamwork among players
http://soccernet.espn.go.com/world-cup/story/_/id/5283877/ce...

http://www.soccerbible.net/Tactical/combination-play.asp
Training combination play is essential to creating an effective attack.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-28 08:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

ta druhá varianta teda spíš: "combination play"

interplay znám spíš z hudby - mezihra/souhra mezi jazzovými hráči při improvizaci

Lukáš Georgiev
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský
16 mins
  -> díky

agree  Karel Kosman: I would guess teamwork
2 hrs
  -> díky

agree  Charles Stanford: I like combination play as well
2 hrs
  -> díky - no need to reciprocate!:)

agree  Maria Chmelarova: teamwork
1 day 9 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
passing and setting


Explanation:
Interplay and combinations are both pretty good options to my mind. These are just the volleyball terms in English for mezihra and it is fairly common to talk about "digging and setting" or especially "passing and setting"

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lukáš Georgiev: h a n d y information :)
32 mins
  -> Thanks Lukas - going to have to agree with yours as well now!

agree  Prokop Vantuch
16 days
  -> Thanks for that
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search