Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
facktura
English translation:
Excellent
Jul 8, 2003 14:13
20 yrs ago
3 viewers *
Czech term
Irma de Leon
Faktura-danovy doklad
Non-PRO
Czech to English
Other
premisteni pomnky 600.00
premisteni Lampy 50.00
premisteni nepisu 230.00
premisteni sohler 529.00
napis lily An 2116.00
K uhrade Kc 3516
premisteni Lampy 50.00
premisteni nepisu 230.00
premisteni sohler 529.00
napis lily An 2116.00
K uhrade Kc 3516
Proposed translations
(English)
| 3 | Faktura=Invoice, Danovy doklad= tax document, premisteni = moving |
Marcela Hashim
|
| 5 +4 | invoice - tax document |
Nicholas Miller
|
Proposed translations
21 hrs
Marcela Hashim
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
En>Cz, Cz>En, Slk>En: Medical, Technical
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Faktura=Invoice, Danovy doklad= tax document, premisteni = moving
I wonder whether your text could have been copied incorrectly. It could possibly be an invoice for some work carried out at the cemetary (with a few typos).
premisteni= moving
pomnky - possibly pomniky =(gravestones)
lampy = lamps
nepisu - possibly napisu = inscription
napis = inscription
K uhrade = To be paid
premisteni= moving
pomnky - possibly pomniky =(gravestones)
lampy = lamps
nepisu - possibly napisu = inscription
napis = inscription
K uhrade = To be paid
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Nicholas Miller
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Native English, MITI, MCIL
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
invoice - tax document
as above
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Ano.
3 mins
|
| agree |
David Daduč
: Absolutely. The other phrases are items to be paid and the total amount (last line).
10 mins
|
| agree |
Martina Svehlova Jurikova
20 mins
|
| agree |
Elenacb
2 hrs
|
Discussion
premisteni Lampy 50.00
premisteni nepisu 230.00
premisteni sohler 529.00
napis lily An 2116.00
premisteni Lampy 50.00
premisteni nepisu 230.00
premisteni sohler 529.00
napis lily An 2116.00
K uhrade Kc 3516