https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/manufacturing/5222665-%22v%C3%BDrobn%C3%AD-hala%22-nebo-jen-%22hala%22.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nenárokové složky mzdy
dodatek
May 30, 2013 16:13
10 yrs ago
8 viewers *
Czech term

"výrobní hala" nebo jen "hala"

Czech to English Tech/Engineering Manufacturing
Nevím, zda "factory building" nebo "shop floor" jsou zcela přiléhavé ekvivalenty.

Možná production facility.
Proposed translations (English)
3 +3 production hall
4 +1 production plant
5 production shop
4 production facility
3 production building

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

production hall

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-30 16:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.haltec.co.uk/en/products/halls/steel-buildings/wa...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-30 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://aboutus.lego.com/de-de/news-room/2011/march/the-lego-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-30 19:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

actually, it is identical to 'manufacturing floor', which is a large, large area usually with no partitions, see here

https://www.google.com/search?rlz=1C1CHFX_enUS502US502&q=man...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-30 19:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

production plant is, more often than not, meant as a building or complex of buildings, which, my opinion only, výrobní hala is not.

However, if you say that something is made in a production plant, (a bit redundant because a plant is for production i.e. factory), you are correct, but here we are being asked for a translation of a part of the plant, i.e. manufacturing floor, manufacturing hall, or simply floor, if you wish, regardless if it is a one-story building.
Peer comment(s):
agree Ivan Šimerka
1 hr
děkuji, Ivane
agree Michal Zugec
2 hrs
děkuji, Michal
agree Vladimír Hoffman
15 hrs
děkuji, Vladimír
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins

production plant

see, for example, http://www.english-test.net/forum/ftopic58661.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-30 17:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

I think we can safely assume that "výrobní hala" originates in the German. For a discussion on Produktionshalle and related suggestions by German > English translators on ProZ, see http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-30 17:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

(see in particular the asker's comments: "But when I search for 'production hall' or 'production halls' on Google, I get page after page of hits on foreign sites - German, Czech, Swedish and so on, but no hits on sites based in English-speaking countries.")
Peer comment(s):
agree Marta Karchnakova
5 days
Something went wrong...
16 hrs

production shop

Zejména pokud se jedná o dílenskou výrobu
Something went wrong...
2 hrs

production facility

Takhle jsem to včera zrovna někde překládala.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-30 18:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

(já včera v souvislosti se železářskou výrobní halou) nicméně si myslím, že to zní nejpřirozeněji

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-30 18:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, ten odkaz měl být původně na obrázky: https://www.google.com/search?q="production facility"&rls=co...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-05-31 10:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

slovo "facility" je hodně obecné slovo a vleze se pod něj skoro všechno: jak celý výrobní závod, tak i konkrétní hala. Je jasné, že kdybych měla větu "V našem výrobném závodě máme několikero výrobních hal", musela bych si pomoci rozlišením (asi bych přeložila nějak takto: There are several shop floors at our production facility. Nebo: There are several production floors at our facility.) Myslím, že těch možností je vícero, záleží na kontextu a také dost na citu a pocitu, mně se třeba "hal" nelíbí. Myslím, že angličtina je tady dost elastická, takže si člověk může vybrat. Pokud bych ale mluvila jen o výrobní hale obecně a můj podnik by měl jen jednu jedinou, mluvila bych o "facility".
Reference:

https://www.google.com/search?q=%22production+facility%22&rls=com.microsoft:cs&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1&rlz=1I7GGHP_csIE418&um=1&ie=

Peer comment(s):
neutral Vladimír Hoffman : Podla mna to je výrobný závod ako taký, nie len konkrétna hala. NIekedy sa pojmy mozu prekrývat (ked jedna hala = 1 zavod), ale prekladal som aj stavebne projekty, kde v jednom zavode bolo viacero hal.
13 hrs
Díky za komentář, viz moje odpověď v poznámce výše: 2013-05-31 10:04:41 GMT
Something went wrong...
2 days 20 mins

production building

*
Example sentence:

Production building for Group Lotus on the site of Lotus' existing production facility ...

Reference:

http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=81&cad=rja&ved=0CCwQFjAAOFA&url=http%3A%2F%2Fwww.south-norfolk.gov.uk%2FCARMS

Something went wrong...