Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
Soudní exekutor
angličtina translation:
Court executor
Added to glossary by
David Knowles
Nov 15, 2003 16:58
20 yrs ago
6 viewers *
čeština term
Soudní exekutor
čeština -> angličtina
Právo/patenty
Exekutorské úrady byly zrízeny zákonem 120/2001 (Exekucní rád), jen znovu zavedl do ceského práva pojem exekuce. Soudní exekutory jmenuje ministr spravedlnosti na návrh Exekutorské komory Ceské republiky.
Soudní exekutor je soukromá osoba, na ni stát delegoval cást mocenských práv, která jinak prísluejí soudum. Exekutor je nestátním orgánem, jen vykonává státní rozhodnutí.
Is there a generally accepted English translation of "soudní exekutor"?
Court executor?
Are there other possibilities?
"executive court officer", "judicial executive officer" - perhaps these have specific meanings in the US?
If "exekuce" is what the "soudní exekutor" does, in what sense should we take this? "Seizure, distraint, attachment" or, more generally, "execution, carrying out"?
Soudní exekutor je soukromá osoba, na ni stát delegoval cást mocenských práv, která jinak prísluejí soudum. Exekutor je nestátním orgánem, jen vykonává státní rozhodnutí.
Is there a generally accepted English translation of "soudní exekutor"?
Court executor?
Are there other possibilities?
"executive court officer", "judicial executive officer" - perhaps these have specific meanings in the US?
If "exekuce" is what the "soudní exekutor" does, in what sense should we take this? "Seizure, distraint, attachment" or, more generally, "execution, carrying out"?
Proposed translations
(angličtina)
| 3 | Court executor |
David Knowles
|
| 4 -1 | Court distrainer |
GeorgeH
|
Proposed translations
49 min
David Knowles
Native in angličtina
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: angličtina 
Works in: ruština -> angličtina, angličtina, ukrajinština -> angličtina
Related KudoZ points
:
56
čeština term (edited):
Soudn� exekutor
Selected
Court executor
See ref. Admittedly it's for Hungary, but it gives the general idea!
As for what he does, I think it's "enforcement" of court judgements.
As for what he does, I think it's "enforcement" of court judgements.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
7 h
Court distrainer
also, but Court executor more used
Peer comment(s):
| disagree |
Radovan Pletka
: only 228 hits on Google is nothing to write home about. In US it is local sheriff who does this function.
6 h
|
| neutral |
David Knowles
: distraint is seizure of property, which may be part of enforcement, but is much narrower
9 h
|
Something went wrong...