Aug 29, 2018 15:18
5 yrs ago
3 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
pojištění odpovědnosti za újmu z činnosti a ze vztahu
Czech to English
Bus/Financial
Insurance
Pojištění odpovědnosti fyzických a právnických osob
- pojištění odpovědnosti za újmu z činnosti a ze vztahu
- pojištění odpovědnosti za újmu z činnosti a ze vztahu
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | liability insurance for harm caused by the activities and the relationship |
Ivan Šimerka
|
| 3 | Please see below |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
liability insurance for harm caused by the activities and the relationship
*
Note from asker:
| Any particular kind of relationship? Employment relationship or any kind of legal relationship? There's no indication elsewhere in the document. |
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Bordessoule
: suggestion: ......grievance caused...
12 hrs
|
|
Thanks! I do not think you can ask (insurance) performance for grievance! I have recently translated an originally English text that was similar "liability for harm caused..."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 day 22 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Please see below
The first part is clear, liability for harm caused by certain acts
as to the second part, I believe it is not about harm "caused by" the mere fact of being in a relationship with a person.
It is a liability established within the framework of the existing relationships between the parties, i.e. there is a contract or agreement or other instrument which contains special provisions governing who's liable for what.
as to the second part, I believe it is not about harm "caused by" the mere fact of being in a relationship with a person.
It is a liability established within the framework of the existing relationships between the parties, i.e. there is a contract or agreement or other instrument which contains special provisions governing who's liable for what.
Discussion