Jul 9, 2007 21:47
16 yrs ago
18 viewers *
Croatian term
sanitet
Croatian to English
Other
Medical: Health Care
Povećanje korištenja usluge saniteta za pacijente koji nisu u kritičnom stanju nego ih (stabilizirane) treba prevesti u neku drugu ustanovu. Liječnici iz hitne pomoći smatraju da se usluge hitne medicinske pomoći uvelike koriste i za pacijente kojima je dovoljna usluga saniteta.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | non-emergency patient transport (services) |
Pavle Perencevic
|
| 5 | ambulance |
Marija Petrovic (X)
|
| 5 | Patient Transport Ambulance |
Radica Schenck
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Works in field
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
non-emergency patient transport (services)
As opposed to "hitna medicinska pomoć". This generated quite a few hits.
Peer comment(s):
| agree |
Eric Bullington
: Since Zdenka is looking for British English, I agree that this is the best translation. In the US we use a slightly different term
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Pavle. "
23 mins
ambulance
ambulance ili ambulance car, eventualno
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-10 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Možete probati sa (non-emergency) ambulance i emergency ambulance:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ambulance
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-10 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Još bolja varijanta mogao bi da bude par patient transport ambulance i emergency ambulance.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-10 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Možete probati sa (non-emergency) ambulance i emergency ambulance:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ambulance
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-10 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Još bolja varijanta mogao bi da bude par patient transport ambulance i emergency ambulance.
Reference:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861585077
14 hrs
Radica Schenck
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
Patient Transport Ambulance
molim Vas pogledajte Euronormu EN 1789:
Type A1 - Patient Transport Ambulance (PTA) - nekvalificirani sanitetski transport
Type A2 - Patient Transport Ambulance (PTA) - ambulantna kola
Type B - Emergency Ambulance (EA) - "kola za hitnu medicinsku pomoc"
Type C - Mobile Intensive Care Unit (MICU) - spasilacka kola/ kola lekara hitne pomoci
Type A1 - Patient Transport Ambulance (PTA) - nekvalificirani sanitetski transport
Type A2 - Patient Transport Ambulance (PTA) - ambulantna kola
Type B - Emergency Ambulance (EA) - "kola za hitnu medicinsku pomoc"
Type C - Mobile Intensive Care Unit (MICU) - spasilacka kola/ kola lekara hitne pomoci
Discussion