Jun 10, 2008 10:37
15 yrs ago
Chinese term
French Voice Over & Translation
Native in: French
Works in: Chinese to French, Portuguese to French, English to French, and 4 more.
效应工程
Chinese to English
Tech/Engineering
Physics
核试验
场区除了原有的10个永备工号和几十项项效应工程以外还需建设工程327项
效应工程
效应物
效应工程
效应物
Proposed translations
3 days 23 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
structures to investigate the (physical, biological and chemical) effects of the nuclear explosion
“为了测试这次核爆炸的性质、当量、效应，在铁塔四周方圆60公里范围内布置了90
多项效应工程，3000多台测试仪器，它们包括飞机中队，坦克群，钢铁水泥工程，油料
库，食品供应点等等。由于要测量的效应涉及几乎所有种类的物理效应，以及一部分生物、
化学效应，而这一切都没有现成的仪器可用，因此，如何测量这些效应及研制相应的仪器是
一项非常繁重的任务。” （Google)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-06-14 09:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
structure = （尤指）建筑物；结构物 （朗文进阶词典）
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-06-14 10:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
工程 = construction works, engineering works, projects
多项效应工程，3000多台测试仪器，它们包括飞机中队，坦克群，钢铁水泥工程，油料
库，食品供应点等等。由于要测量的效应涉及几乎所有种类的物理效应，以及一部分生物、
化学效应，而这一切都没有现成的仪器可用，因此，如何测量这些效应及研制相应的仪器是
一项非常繁重的任务。” （Google)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-06-14 09:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
structure = （尤指）建筑物；结构物 （朗文进阶词典）
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-06-14 10:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
工程 = construction works, engineering works, projects
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
7 mins
belindaccg
China
China
Native in Chinese
China
High quality and Punctual
Native in: Korean 
, Chinese , Cantonese (Yue Chinese)
Works in: Japanese to Chinese, Chinese to Japanese, French to Chinese, and 8 more.
effective construction
effective construction
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-10 10:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Effect engineering
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-10 11:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Effect engineering is mostly preferred. thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-10 10:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Effect engineering
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-10 11:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Effect engineering is mostly preferred. thanks!
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: 工程= project eg 水利工程 water conservancy project (外研社：汉英词典） -》 construction/construction works; engineering works/project
3 days 23 hrs
|
|
thanks！
|
15 hrs
project producing social and economic effects
效应工程应当理解为＂产生社会和经济效应的工程项目＂
project producing social and economic effects
project producing social and economic effects
Something went wrong...