Jul 28, 2014 06:42
9 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
企业通讯录
Chinese to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Hello,
could you help me with this term: 企业通讯录?
I don't have much context, just this sentence:
通信提供了电话、传真、多媒体会议、即时通信、状态呈现、企业通讯录、统一消息等众多应用服务，为员工提供了一种更个性化、更及时的通信方法。
The problem is that 企业通讯录 has many meanings. Could it be a "Enterprise Directory"? But I don't really means what it means.
Thank you
could you help me with this term: 企业通讯录?
I don't have much context, just this sentence:
通信提供了电话、传真、多媒体会议、即时通信、状态呈现、企业通讯录、统一消息等众多应用服务，为员工提供了一种更个性化、更及时的通信方法。
The problem is that 企业通讯录 has many meanings. Could it be a "Enterprise Directory"? But I don't really means what it means.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 | enterprise (internal)communication directory |
tanglsus
|
| 4 | internal contact list |
Zong Yang Yu
|
| 4 | internal directory |
Louis Stroud
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
enterprise (internal)communication directory
It is a directory provided internally (need to log in first) for all members to find the groups and individuals with contact info, functions and many times, organizational hierarchies etc.
供参考
供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I just got feedback from the client, and they said that "Enterprise Directory" is fine. But "enterprise (internal)communication directory" seems also to be a good translation."
7 days
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
internal contact list
Presuming this is for internal use, the employees can find their colleauges' contact info (mobile, email, etc.)on "Iternal Contact List" .
1 day 10 hrs
internal directory
A more literal translation of 企业通讯录 could be 'business directory' (although probably not 'enterprise directory'), but in my opinion that means a public phone book full of telephone numbers of lots of businesses.
The description appears to be of a device which has lots of functions, including access to an internal directory, which is what the text is referring to. Despite the lack of 内部 in the source text I would suggest 'internal directory' is the more accurate English translation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-08-04 16:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Just saw that this question is still open and thought I'd add that 'company address book' would also be fine. 'Corporate address book' is a bit vague imo.
The description appears to be of a device which has lots of functions, including access to an internal directory, which is what the text is referring to. Despite the lack of 内部 in the source text I would suggest 'internal directory' is the more accurate English translation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-08-04 16:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Just saw that this question is still open and thought I'd add that 'company address book' would also be fine. 'Corporate address book' is a bit vague imo.
Reference comments
1 hr
Mark Sanderson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Business and technical translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: Chinese to English
Reference:
Some sort of corporate communications system
It appears that the source text is referring to some sort of corporate communications system. Could your phrase simply be referring to an address book where contact information is stored?
Perhaps "corporate address book" would suffice?
Mark
Perhaps "corporate address book" would suffice?
Mark
Discussion