Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2004 13:08
19 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
When quality counts
Native in: English 
Works in: Chinese to English, Japanese to English
欖敡
Chinese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
From a motor vehicle standard relating to vehicle emissions.
Context: 这种宍幃揑鄚搙计丆岝尮榓检测计埵槹鄚拰揑欖敡涹妿柘嬤旜娗揑开岥抂丅这种鄚搙丆揑岝捠摴桳澚长搙悘旜娗结构帶变
(I have posted in Chinese GB - sometimes my encoding corupts to Japanese)
Context: 这种宍幃揑鄚搙计丆岝尮榓检测计埵槹鄚拰揑欖敡涹妿柘嬤旜娗揑开岥抂丅这种鄚搙丆揑岝捠摴桳澚长搙悘旜娗结构帶变
(I have posted in Chinese GB - sometimes my encoding corupts to Japanese)
Proposed translations
(English)
| 2 | Suggestion |
Andreas Yan
|
| 1 | 下基 |
chance (X)
|
Proposed translations
1 hr
Andreas Yan
Native in Chinese
Specializes in field
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Related KudoZ points
:
20
Chinese term (edited):
�씧
Selected
Suggestion
Based on the context,I guess it probably means narrow section(narrowness) of the smoke column.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-09-19 15:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or: narrowing section of the smoke column.
呷=肩呷(scapula)?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-09-19 15:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or: narrowing section of the smoke column.
呷=肩呷(scapula)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both YanLi and chance. In the context, narrowing certainly makes sense."
2 hrs
Chinese term (edited):
�ȼ�
下基
It is probably an input error. As its pronunciation is "xia ji", I guess " 下基".
这种形式的烟度计，光源和检测计位于烟柱的下基并且靠近尾管的开口端。这种烟度的光通道有效长度随尾管结构而变
这种形式的烟度计，光源和检测计位于烟柱的下基并且靠近尾管的开口端。这种烟度的光通道有效长度随尾管结构而变
Discussion
Context: ������ʽ���̶ȼƣ���Դ�ͼ���λ��������ȼ����ҿ���β�ܵĿ��ڶˡ������̶ȣ��Ĺ�ͨ����Ч������β�ܽṹ����
Is that clearer?
Context: ������ʽ���̶ȼƣ���Դ�ͼ���λ��������ȼ����ҿ���β�ܵĿ��ڶˡ������̶ȣ��Ĺ�ͨ����Ч������β�ܽṹ����
Is that clearer?