May 30, 2010 15:46
13 yrs ago
Catalan term
Spain
Reliable, meticulous & flexible
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, German to Catalan, and 5 more.
tant de ràdio com de televisió i Internet
Non-PRO
FVA
Not for points
Catalan to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hi!
This is a grammatical question...in english.
"El català és la llengua de l’Administració pública de Catalunya, la llengua de l’ensenyament, i la dels mitjans públics catalans, tant de ràdio com de televisió i Internet."
I would say: Catalan is the language of Public Administration of Catalonia, the language of education, the language of the Catalan public media, both on the radio as well as on television and Internet.
Is "both" correct if there is 3 objects (radio, television, internet)? Would it be correct without "both"?
Alguna altra suggerència...
Gràcies :)
This is a grammatical question...in english.
"El català és la llengua de l’Administració pública de Catalunya, la llengua de l’ensenyament, i la dels mitjans públics catalans, tant de ràdio com de televisió i Internet."
I would say: Catalan is the language of Public Administration of Catalonia, the language of education, the language of the Catalan public media, both on the radio as well as on television and Internet.
Is "both" correct if there is 3 objects (radio, television, internet)? Would it be correct without "both"?
Alguna altra suggerència...
Gràcies :)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ....both on radio and TV as well as on the Internet. |
Berni Armstrong
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
....both on radio and TV as well as on the Internet.
If you use my re-write then it is obvious that "both" refers to radio and TV and then you add a further category. "Both", strictly speaking, should only be used for two objects.
Incidentaly, I usually use "Local Government" for "Public Administration" in a UK English translation.
Incidentaly, I usually use "Local Government" for "Public Administration" in a UK English translation.
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...