Sep 5, 2017 10:56
6 yrs ago
2 viewers *
Catalan term
V.I.
Catalan to English
Law/Patents
Law (general)
Police report
I need to know what this abbreviation stands for. It appears in a report by the Catalan police: "Un cop es tingui el resultat definitiu del laboratori analitic es lliurarà a V.I. mitjançant diligències ampliatives".
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 | Vuestra Señoría (o Usía) Ilustrísima |
Demo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Vuestra Señoría (o Usía) Ilustrísima
V. I. Vuestra Señoría (o Usía) Ilustrísima
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-05 12:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mayve V.I. here means 'vuestra ilustrísima' or 'your grace' in English
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-05 12:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/apendice...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-09-07 08:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, I had to provide an English translation as well, not only the meaning of abbreviation. Yes, Your Honour is better here than Your Grace.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-05 12:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mayve V.I. here means 'vuestra ilustrísima' or 'your grace' in English
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-05 12:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/apendice...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-09-07 08:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, I had to provide an English translation as well, not only the meaning of abbreviation. Yes, Your Honour is better here than Your Grace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I translated it as Your Honour"
Something went wrong...