Sep 2, 2015 11:46
8 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Works in: Portuguese to English
Bunyol d'Argent
Catalan to English
Other
Education / Pedagogy
Certificates
Hi,
Can someone help me with the term Bunyol d'Argent?
The context is below.
"Titul acreditatiu de la possessio del Bunyol d'Argent a favor de... que li ha segui concedit en reconeiximent als merits acreditats al servici i enaltiment de les TALLES, festes d'Art d'Interes Internacional."
Still trying to understand what the above means.
Can someone help me with the term Bunyol d'Argent?
The context is below.
"Titul acreditatiu de la possessio del Bunyol d'Argent a favor de... que li ha segui concedit en reconeiximent als merits acreditats al servici i enaltiment de les TALLES, festes d'Art d'Interes Internacional."
Still trying to understand what the above means.
Proposed translations
(English)
| 5 | Bunyol d'Argent |
Natalia Pedrosa
|
| 4 | Silver Bunyol |
Andrew Campbell
|
Proposed translations
1 hr
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in Catalan
&
English
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bunyol d'Argent
Obviamente no se traduce, ya que es el título de un premio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks folks for the assistance. :)"
41 mins
Andrew Campbell
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Specialist Translations
Native in: English 
Works in: Italian to English, Catalan to English, Spanish to English
Silver Bunyol
This is a prize with Gold, silver and bronze. Bunyol is literally a fried sweet similar to a donut or fritter, but I would not translate it. Alternatively, you could Use Bunyol d'Argent directly (the Cannes prize is rarely called "Golden Palm")
Note from asker:
| Thanks Andrew. :) |
Reference comments
4 hrs
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Un "bunyol d'argent", es una recompensa que se da en las "Falles", no "Talles" como está escrito en el ejemplo. En este caso, tampoco lo traduciría y pondría una explicación o una nota del traductor.
http://www.lasprovincias.es/valencia/pg060324/actualidad/pro...
http://www.fallas.com/es/jcf/reglamento-fallero/reglamento-f...
http://www.lasprovincias.es/valencia/pg060324/actualidad/pro...
http://www.fallas.com/es/jcf/reglamento-fallero/reglamento-f...
Note from asker:
| Thanks Montse. |
Something went wrong...