Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
измерения на настоящия момент и на времевия поток
Russian translation:
измерения настоящего момента и временного потока
Bulgarian term
ИЗМЕРЕНИЯ НА НАСТОЯЩИЯ МОМЕНТ И НА ВРЕМЕВИЯ ПОТОК
ИЗМЕРЕНИЯ НА НАСТОЯЩИЯ МОМЕНТ И НА
ВРЕМЕВИЯ ПОТОК
Студията разглежда проблема за метафорите на тялото в контекста на отношението тяло/свят; подмяната, естетизацията, ресигнификацията и реконтекстуализацията, както и техните граници.
Благодаря!
Jan 28, 2009 21:06: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136648">Elika Rafi (X)'s</a> old entry - "ИЗМЕРЕНИЯ НА НАСТОЯЩИЯ МОМЕНТ И НА ВРЕМЕВИЯ ПОТОК"" to ""измерения настоящего момента и времевого потока""
Jan 28, 2009 23:17: Elika Rafi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85416">Ivan Klyunchev's</a> old entry - "измерения на настоящия момент и на времевия поток"" to ""измерения настоящего момента и времевого/временного потока""
Jan 28, 2009 23:21: Elika Rafi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136648">Elika Rafi (X)'s</a> old entry - "измерения на настоящия момент и на времевия поток"" to ""измерения настоящего момента и временной/временного потока""
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
измерения настоящего момента и времевого потока
| извинете ме, впоследствие се спрях на "временного" |
| да, благодаря, много коректно от ваша страна да ми напомните да отменя точките, но за съжаление в момента не се сещам как да го направя |
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
измерения настоящего момента и временного потока
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-28 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
временнòго потока
| agree |
Ivan Klyunchev
: Странно обаче: http://yandex.ru/yandsearch?text=времевая&stpar2=/h0/tm16/s1...
4 mins
|
|
Благодаря! www.hpsy.ru/public/x1043.htm
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
: Времевой поток дава само три резултата при търсене в гугъла :-))
22 mins
|
|
Благодаря!
|
Bulgaria
TRANSLATIONS
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
Discussion