Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Нотариален акт за прехвърляне на недвижим имот срещу гледане и издръжка
English translation:
Title Deed of Real Estate Property Transfer in Exchange for the Promise of Care and Support
Added to glossary by
Svetla Petrova
Apr 21, 2015 14:12
9 yrs ago
4 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
TRANSLATIONS
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
Нотариален акт за прехвърляне на недвижим имот срещу гледане и издръжка
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Notary deed
Нотариален акт от 1994 г. Баща и баба (действаща чрез пълномощник) прехвърлят на дъщеря си/ внучката си, съответно, част от имот, срещу което приобретателката е длъжна да се грижи за и да издържа родителите си и баба си, докато са живи. Към момента на сключването на сделката, приобретателката е непълнолетна, и действа със съгласието на майка си.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Specializes in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Title Deed of Real Estate Property Transfer in Exchange for the Promise of Care and Support
SLOAN, Brian (2002): "Informal Carers and Private Law", ´The Care Agreement: Transfer of Property in Exchange for the Promise of Care and Support´, Estates, Trusts and Pensions Journal Vol. 21 209-275.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички!"
23 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
(notarial) transfer deed / deed of transfer...
(Notarial) transfer deed / deed of transfer whereby the transferee makes a commitment to care for and support the transferor(s).
Вместо "makes a commitment" може и "assumes an obligation" или "binds himself/herself).
Смятам, че в случая е необходим описателен превод.
Вместо "makes a commitment" може и "assumes an obligation" или "binds himself/herself).
Смятам, че в случая е необходим описателен превод.
+1
39 mins
Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Confident, fast and reliable
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Romanian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Notarial Act for Real Property Conveyance in Consideration of Care and Support
широко е обсъждана темата в англоезичната правна литература - както в common law, така и в civil law practice. Малко странно звучат на английски подробните заглавия на документите, още повече, че самото съдържание на документа го категоризира достатъчно. Бих се изкушила да оставя като заглавие само Notarial Act
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_deed