Mar 15, 2009 10:44
15 yrs ago
4 viewers *
Bulgarian term
Works in: English to Bulgarian
учредява право на преминаване
Bulgarian to English
Other
Law: Contract(s)
Учредява право на преминаване през УПИ... - собственост на...., както следва:
Proposed translations
+8
33 mins
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
establishes a right of way
Right of way is the usual UK English legal term for the right of a person to pass through someone else`s property
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
institutes the right(s) of passing through
http://www.google.com/search?hl=bg&rls=com.microsoft:bg:IE-S...
extra_e - [ Превод на страницата ]Property of 5.000 m2 with the rights of passing through the neighbors property.
www.back-to-ireland.de/extra_e.htm - 4k
extra_e - [ Превод на страницата ]Property of 5.000 m2 with the rights of passing through the neighbors property.
www.back-to-ireland.de/extra_e.htm - 4k
21 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
easement and right-of-way
Двата термина вървят заедно, защото се допълват. Учредяването на сервитут върви с допълнителни условия за ползване на имота (за различни цели).
Reference:
http://realestate.about.com/od/realestatebasics/p/proeaseterm.htm
http://homebuying.about.com/cs/easementsrow/a/easement_faq.htm
2 days 8 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Specializes in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
constitutes a right-of-way easement
друг вариант за превод на конкретния израз
1070 days
establishes a right of passage
...
Something went wrong...