Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
При всичкото ми уважение към
English translation:
with all due respect to/ regardless of/despite all my respect to
Added to glossary by
Veta Anton
Aug 14, 2011 22:04
12 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
При всичкото ми уважение към
Non-PRO
Bulgarian to English
Science
Government / Politics
При всичкото ми уважение към министъра - това което е казал явно е израз на корпоративна лакомия и нищо повече.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | with all due respect to |
Petar Tsanev
|
| 5 | При всичкото ми уважение към |
MMilanov
|
| 4 | regardless of/despite all my respect to |
Daniela Panayotova
|
Proposed translations
+6
6 hrs
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
20
Selected
with all due respect to
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
9 hrs
Daniela Panayotova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Works in field
United Kingdom
Translation and Interpreting specialist
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to English, and 1 more.
regardless of/despite all my respect to
Just so that the element of an opposing opinion is highlighted: "Regardless of all my respect to the minister, I consider his statement.....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-15 09:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
I do apologise, just noticed a typo - "Regardless of all my respect FOR the minister..." not "...to the minister...". Sorry about that
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-15 09:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
I do apologise, just noticed a typo - "Regardless of all my respect FOR the minister..." not "...to the minister...". Sorry about that
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Something went wrong...