Veta Anton (asker) Mar 9, 2010:

Съгласна съм - някой път журналистите са много несведующи!

Christo Metschkaroff Mar 9, 2010:

Люковете на кораба.... А някой запитва ли се как звучи преводът на английски език? И има ли смисъл - и на двата езика?!

Christo Metschkaroff Mar 9, 2010:

Люковете на кораба.... Люк на кораб са товарни отвори - hatch. Едва ли "вратите" за товарните отсеци (трюма) са снабдени със стъкла, пък били те и "тонирани". Ако под "люк" се има пред вид "кръглият прозорец", то става безсмислено а) писанието на пишещия журналист, който е абсолютен несведущ в морската терминология б) питането на неведущия преводач, който се превръща в коректор и гадател, и в) усилията на сума ти народ (гадатели и врачки) да намерят "дървено желязо", т.е. губещи си времето да "открият" нщ, което не съществува. Благородните мотиви ги оставям настрана...