GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:17 Jan 31, 2008 |
Bosnian to English translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | cousins |
| ||
5 | first cousins |
| ||
3 | aunt |
|
amidzica aunt Explanation: amidza...uncle amidzinica...aunt amidzici (in your context) refer to uncle/aunt's children (nephew/niece) Please read references containing: English translations of Ivo Andric's Travnicka Hronika -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-31 18:57:41 GMT) -------------------------------------------------- Hope this would be helpful...even I believe that your target word for translation is...amidzici... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-31 19:06:17 GMT) -------------------------------------------------- I have just read the article...She cant marry her Uncle's son... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-01-31 21:13:50 GMT) -------------------------------------------------- Yes, amidzici...The woman says that her uncle's children can not marry her children because it is contrary to religious beliefs. While the other one believes that there is nothing wrong... I thought your target word was..amidzinica...(aunt)...now I see you meant...amidzici...(uncle/aunt's children (nephew/niece)) hope this helped... Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3763/is_199809/ai_n8... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cousins Explanation: I think that simply "cousins" fits the context -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-01-31 21:17:46 GMT) -------------------------------------------------- or 'first cousins' |
| |
Grading comment
| ||