matro ekta .ami already 15 ta korechi
English translation: Just/only one! I have alreday done (=deleted) 15!
| 17:01 Oct 12, 2010 |
| Bengali to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / inactive facebook friends | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Quamrul Islam Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Only one? I have already deleted 15. Explanation: The source actually says, "Only one. I have already completed 15." But in your given context, it actually says, "Only one? I have already deleted 15." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
Only one. I have altready done 15. Explanation: Self explanatory. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
Only one! I have already (deleted/done) 15 (friends) Explanation: Only one! I have already (deleted/done) 15 (friends) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-10-12 17:16:09 GMT) -------------------------------------------------- matro ekta = only one ami=I already= already 15= 15 ta=article korechi= done, [(deleted)in this context] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Only one! I've already deleted 15 from the list. Explanation: 1. Here we need to use the sign of exclamation after the word "one". 2. We should use some extension after the number "15" to make the expression clear. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-10-13 01:48:58 GMT) -------------------------------------------------- Example: You deleted only one! I've already deleted at least 50 from the list. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
Just/only one! I have alreday done (=deleted) 15! Explanation: Several variations are possible. But I think there's a sense of surprise/exclamation, so "!" seems better than "?". -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-10-13 02:44:48 GMT) -------------------------------------------------- Important: Please read "already" in place of "alreday" (it's a typo) Yet another variation may be: Just/only one! I have already done (=deleted) as many as 15! -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-10-17 18:42:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I would like to express my sincerest thanks to Laura Ann for her prudent remarks and a profound sagacity in selecting the answer. Thanks also to all my colleagues for shedding light on the meaning for their own points of view. Best regards to all !! -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-10-17 18:43:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- from their own..... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations