Jun 13, 2011 17:53
12 yrs ago
Arabic term
Egypt
Legal, Medical, technical, literature
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, Arabic to Spanish, and 1 more.
نحن نتاج مشوش لاختلاط جنود الفاتحين بالسبايا من الرعايا المهزومة
Arabic to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
esta frase ha venido en el contexsto seguiente:
نحن المصريون الخاملون نتمسح بالفراعنة، لقد كان الفراعنة أمة عظيمة حقا ولكن ما علاقتنا نحن بهم؟ نحن نتاج مشوش لاختلاط جنود الفاتحين بالسبايا من الرعايا المهزومة، إن الفلاح المصري الذي استبيحت أرضه وانتهكت رجولته على يد الغزاة قرونا طويلة فقد كل ما يربطه بأجداده العظام.
نحن المصريون الخاملون نتمسح بالفراعنة، لقد كان الفراعنة أمة عظيمة حقا ولكن ما علاقتنا نحن بهم؟ نحن نتاج مشوش لاختلاط جنود الفاتحين بالسبايا من الرعايا المهزومة، إن الفلاح المصري الذي استبيحت أرضه وانتهكت رجولته على يد الغزاة قرونا طويلة فقد كل ما يربطه بأجداده العظام.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Somos el mestizaje confuso entre los soldados vencedores y las mujeres del pueblo venc |
Ohan
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Somos el mestizaje confuso entre los soldados vencedores y las mujeres del pueblo venc
الجملة أعلاه مقطوعة بسبب طولها وهي مذكورة كاملة أدناه
Somos el mestizaje confuso entre los soldados vencedores y las mujeres del pueblo vencido utilizadas como botín.
مع التحيات
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-06-13 21:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
La frase se me ha cortado y aprovecho para mejorarla. Será entonces como sigue:
Somos un mestizaje confuso entre los soldados vencedores y la mujeres del pueblo vencido tomadas como botín de guerra
--------------------------------------------------
Note added at 3 días6 horas (2011-06-17 00:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
... y las mujeres ...
Somos el mestizaje confuso entre los soldados vencedores y las mujeres del pueblo vencido utilizadas como botín.
مع التحيات
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-06-13 21:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
La frase se me ha cortado y aprovecho para mejorarla. Será entonces como sigue:
Somos un mestizaje confuso entre los soldados vencedores y la mujeres del pueblo vencido tomadas como botín de guerra
--------------------------------------------------
Note added at 3 días6 horas (2011-06-17 00:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
... y las mujeres ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...