Glossary entry (derived from question below)
Dec 25, 2010 13:01
13 yrs ago
Arabic term
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
gahfiya
Arabic to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Текст об эмирате Шарджа, встречаются названия национальной одежды и прочие реалии. Помогите, пожалуйста, правильно транслитерировать, потому что в Интернете встречаются противоречивые версии.
gahfiya - гахфин или куфия?
gahfiya - гахфин или куфия?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | гахфия |
Olga Subbotina
|
Proposed translations
2 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
гахфия
Гахфия, см здесь, например: http://active.uae-obnovlenie.ru/to_see/sightseeing/dubai/511...
Ссылок мало, ни и словечко весьма редкое. На него и на арабском пара ссылок всего.
Куфия - это несколько другое. Это такой платок (как палестинский, который нынче в моде), который носят мужчины, с обручем или без.
Ссылок мало, ни и словечко весьма редкое. На него и на арабском пара ссылок всего.
Куфия - это несколько другое. Это такой платок (как палестинский, который нынче в моде), который носят мужчины, с обручем или без.
Note from asker:
| Ольга, спасибо большое за помощь! Я потом ещё несколько слов выложу, не хочется ошибаться. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...