Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إجازتي العلمية
English translation:
My academic degree
Added to glossary by
Mona Helal
Apr 17, 2007 21:06
17 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Yemen
إجازتي العلمية
Non-PRO
Arabic to English
Social Sciences
Religion
Shiites
the context is: "حصلت على إجازتي العلمية في نيل درجة الجتهاد"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | My academic degree |
Mona Helal
|
| 4 | Degree |
Mohamed Ghazal
|
| 4 | Certificate of Shari'ah |
Ahmad Batiran
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
My academic degree
.
Peer comment(s):
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
AhmedAMS
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
5 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
6 hrs
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Ahmad Batiran
: ربما اتفق لو كان ذلك في المغرب العربي بيد أن كلمة أكاديمي تظل تُشير لمناح لا تحملها الإجازة العلمية الشرعية إلا إذا غلب استعمالها في وسط معين و هو ما لا يمكن إطلاقه بسهولة
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Degree
Peer comment(s):
| neutral |
Ahmad Batiran
: Is درجة or إجازة means degree here?
15 hrs
|
|
What do you think? درجة here is not a degree, it's more of a rank
|
18 hrs
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Certificate of Shari'ah
هذا احتمال وارد في المشرق العربي الاجازة تُطلق غالبا عند الحصول على اعتماد من الشيخ في علم من العلوم الشرعية أو فرع من فروعه، الاجازة في القراءات أو في شرح ألفية أو في الحصول على درجة أكاديمية شرعية مع ملاحظة أنّ كلمة العلمي في العربية الإسلامية تعني أساساً العلم الشرعي أو أي آلة مِن آلاته مثل علم العربية.
الشاهد أنّ كلمة "الاجتهاد" (هكذا الصواب في ما أظن) تُشير إلى المعنى أعلاه.
One can change 'Shari'ah' word into a more suitable word that goes with the context>
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-04-30 04:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Certified Recommendation of Exercising Legislation
الشاهد أنّ كلمة "الاجتهاد" (هكذا الصواب في ما أظن) تُشير إلى المعنى أعلاه.
One can change 'Shari'ah' word into a more suitable word that goes with the context>
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-04-30 04:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Certified Recommendation of Exercising Legislation
Discussion
Certificate in Exercising Ijtihad (Ijazah)
----
* Ijtihad: exercise of legislation / judgment
http://en.wikipedia.org/wiki/Ijazah