Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
القوة والقدر
English translation:
strength and supplying count
Added to glossary by
Amer Abu Rqaibah
Feb 3, 2020 12:49
4 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
القوة والقدر
Arabic to English
Other
Military / Defense
Iraqi Army
This is a report of someone's national service during Saddam's regime. The phrase pops up numerous times, and I have a sense it might mean "active service" but I would like to be sure.
Example: نقل الى مديرية كذا وكذا بموجب كتاب مركزنا المرقم 1111 في تاريخ ما وتنزل من القوة والقدر
أتى نقلاً لسريتنا الاولى من سرية المقر داخل الوحدة وادخل القوة والقدر.
And so on. Almost every transfer is either أدخل or يتنزل
Answers preferred from colleagues who either served in Iraq or specialise in military history.
Example: نقل الى مديرية كذا وكذا بموجب كتاب مركزنا المرقم 1111 في تاريخ ما وتنزل من القوة والقدر
أتى نقلاً لسريتنا الاولى من سرية المقر داخل الوحدة وادخل القوة والقدر.
And so on. Almost every transfer is either أدخل or يتنزل
Answers preferred from colleagues who either served in Iraq or specialise in military history.
Proposed translations
(English)
3 | strength and supplying count | Amer Abu Rqaibah |
Change log
Feb 9, 2020 03:24: Amer Abu Rqaibah Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
strength and supplying count
القوة في هذا السياق تعني عدد الأفراد العسكريين في الوحدة العسكرية أما القدر فيعني مقدار التموين الغذائي المطلوب للقوة البشرية الموجودة. جرد القوة والقدر يتغير عند نقل الأفراد من أو إلى الوحدة العسكرية ولهذا يقال في التقارير اليومية في الوحدة العسكرية نُقل فلان إلينا وأدخل القوة والقدر أي أضيف إلى جرد الأفراد الموجودين في الوحدة العسكرية وأضيف إلى جرد التموين الغذائي المطلوب توفّره
strength and supplying count
or
personnel and supplying count
strength and supplying count
or
personnel and supplying count
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. This is helpful as an explanation. "
Discussion
I asked a friend in the Iraqi forces for you and he answered:
التعبير فيه اختزال فيقال القوة والقدر
فالقوة معناها عدد المقاتلين القادرين على حمل السلاح.
والقدر هو التموين الغذائي.