تحت طائلة فسخ العقد
English translation: under penalty of contract's termination
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Sep 24, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamine Boukabour Algeria Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
under penalty of contract's termination Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2023-09-24 10:47:51 GMT) -------------------------------------------------- It means: Failure to do so may result in contract termination.   |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the agreement/contract shall be subject to termination Explanation: the agreement shall be subject to termination the contract shall be subject to termination -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2023-09-24 10:48:58 GMT) -------------------------------------------------- Termination= the act of ending something ex: failure to comply with these conditions will result in termination of the contract/agreement. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2023-09-24 10:51:19 GMT) -------------------------------------------------- subject to = تحت طائلة -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2023-09-24 10:53:34 GMT) -------------------------------------------------- ex: subject to punishment / termination = تحت طائلة العقاب/الفسخ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
This contract is subject to termination Explanation: The phrase "subject to termination" is a commonly used phrase in written English. You can use it to indicate something that is contingent upon a certain event or set of conditions. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
on pain of the termination of the contract Explanation: The lessee is prohibited from subletting, even free of charge, on pain of termination of the contract; https://www.mas-mellou.com/en-GB/terms-of-sales.html the clause effectively provided that the Contract 59 price could be reduced automatically to the price that the APSC would allow AWG to pass through to its ratepayers on pain of termination of the contract. https://casetext.com/case/seeco-inc-v-hales-1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations