Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مافي داهيه
English translation:
To Hell with him
Added to glossary by
Arabic & More
Dec 30, 2013 16:07
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
مافي داهيه
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
أنا زعلانه من الحصلي منه
مش زعلانه عليه
مافي داهيه
Egyptian dialect.
مش زعلانه عليه
مافي داهيه
Egyptian dialect.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | To hell with him |
Olfat Abdullah
|
| 4 | there is no need |
Steve Booth
|
| 4 | good riddance |
Mohamed Magdy
|
Change log
Dec 30, 2013 16:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
1 hr
Olfat Abdullah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Well begun is half done
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
1 hr
there is no need
it should be داعية
Note from asker:
| Thank you for your suggestion! The word داهيه often appears in Egyptian idioms, so I don't think it is a typo here. |
5 hrs
Mohamed Magdy
Native in Arabic
High level precision
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
good riddance
It is good to be rid (of worthless persons or things).
e.g. She slammed the door behind me and said, "Good riddance to bad rubbish!" "Good riddance to you, madam,"
e.g. She slammed the door behind me and said, "Good riddance to bad rubbish!" "Good riddance to you, madam,"
Note from asker:
| Thank you for your suggestion. |
Something went wrong...