Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Olfat Abdullah
Well begun is half done

Local time: 09:19 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringArchitecture
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Engineering (general)
Tourism & TravelSurveying
Cosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 112, Questions answered: 55, Questions asked: 25
Glossaries Olfat's Glossary
Translation education Other - Cairo university.
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jun 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Olfat Abdullah endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I've been working as a freelance English > Arabic translator for more than a decade. I had the privilege to work for many established translation agencies that gave me the opportunity to translate a countless number of documents for some of the most renowned institutions and organizations such as UNDP, ILO, IFRC, IFES, IFIT and many more. My ambition is to continue working as a freelancer for successful agencies that offer great opportunities for career development and progression.

Areas of expertise:
 Accounting
 Advertising
 Architecture
 Arts & Entertainment
 Automotive
 Computers
 Corporates' profiles and annual reports
 Electronics
 Engineering
 Finance
 General
 History
 Journalism
 Legal
 Lifestyle & fashion
 Philosophy
 Politics
 Sociology
 Subtitling
 Religion
 Travel & tourism


 SDL Trados 2014
 Microsoft Office suite (Word, Power Point and Excel)
 Photoshop
 Highly skilled user of the internet
 Researching terminology
 Review, proofread and edit other translators' work
 Copywriting

Personal qualities:

 Friendly
 Reliable
 Works well under pressure
 Good team player
 Fast learner
 Detail orientated
 Organized
 Punctual and able to work to tight deadlines
 Excellent communication and social skills

For more information and feedback, kindly visit the following links:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 116
PRO-level pts: 112

Top languages (PRO)
Arabic to English76
English to Arabic36
Top general fields (PRO)
Social Sciences56
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters40
Law (general)12
Computers: Software8
Medical (general)8
Idioms / Maxims / Sayings4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Olfat, Abdullah, Proz, Arabic, English, Translator, Translation, Localization, Accounting, Advertising, Architecture, Arts, Entertainment, Automotive, Computers, Corporate profile, profiles, annual report, Electronics, Engineering, Finance, General, History, Journalism, Legal, Lifestyle, fashion, Philosophy, Politics, Sociology, Subtitling, Religion, Travel, tourism, trados, excellent, reliable, honest, good, skilled, Punctual, Professional

Profile last updated
May 26

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search