This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

المحكمة الشرعية

English translation: Sharia Court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المحكمة الشرعية
English translation:Sharia Court
Entered by: Waleed Mohamed

16:12 Dec 28, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arabic term or phrase: المحكمة الشرعية
الجمهورية العربية السورية
وزارة العدل
المحكمة الشرعية في حلب
صك زواج
Arabella K-
Local time: 01:40
Sharia Court
Explanation:
Sharia Court
Selected response from:

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 02:40
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sharia Court
Waleed Mohamed
5islamic jurisdiction court
Ashraf Sada
4Family Court
Shaukat Hayat


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
المحكمة الشرعية
Sharia Court


Explanation:
Sharia Court

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AhmedAMS: What about "religious court"?
55 mins
  -> شكرا أستاذ أحمد، ولكن من المعروف/الشائع أن المحكمة الشرعية تتعامل مع القضايا الإسلامية المرفوعة من قبل أطراف إسلامية فقط، أما لو أخذنا برأيك فيصبح المعنى أنها محكمة دينية تتناول القضايا لكافة الأديان
agree  ocean2gulf
1 hr
  -> Thank you
agree  Saleh Ayyub: and it can be religious court as well - as suggested by AhmedAMS
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المحكمة الشرعية
Family Court


Explanation:
Literally no doubt it means "Shari`ah Court" meaning a court where Islamic Law is applied. But in the context of Surian Legal system it means the family court where the dispute between spouces are decided. This is the only field where Islamic Law is applied that is why it is called "Shari`ah Court".

Shaukat Hayat
Pakistan
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المحكمة الشرعية
islamic jurisdiction court


Explanation:
shari'a is the islamic jurisdiction or jerdical system of laws that is generated from islamic relegion only.

Ashraf Sada
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search