تحشير

English translation: cramming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تحشير
English translation:cramming

07:11 Oct 2, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-10-06 09:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Commercial Register
Arabic term or phrase: تحشير
أي كشط أو شطب أو تعديل أو تحشير أو أختام بخلاف شعار الجمهورية يلغي هذه الوثيقة
Rabab Faris
Egypt
Local time: 10:17
cramming
Explanation:
Adding unauthorized changes
Selected response from:

Magdy Zaky
Local time: 10:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cramming
Magdy Zaky
5Character Fusion / Obfuscation
Ezz Eldeen Mohammad
4insersion
hassan zekry
2insertion/additon
Lamine Boukabour


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insersion


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
insertion/additon


Explanation:
I am guessing.

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cramming


Explanation:
Adding unauthorized changes

Magdy Zaky
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Character Fusion / Obfuscation


Explanation:
.كلمة تحشير هنا تعني عدم ترك مسافة كافية بين الكلمات وبعضها أو الحروف و بعضها

."Character Fusion / Word Fusion/ Glyph Fusion"هنا نحذر الكاتب من ال

Obfuscation :
هي كلمة أعم وتعني جعل الكلمة غير قابلة للقراءة

Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search