Sep 18, 2000 12:47
23 yrs ago
Arabic term
Chirag Patel
Please read context/explanation
Arabic to English
Art/Literary
Rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
The previous is a verse in Arabic (I believe to be the phoentic translation in English) in a song titled "Ojos Asi" by a Latin singer named Shakira. I have searched the Internet trying to get the English translation, but have been very unsuccesful. Could you please help me out with the translation. I would greatly appreciate if you could help me. Thanks.
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
The previous is a verse in Arabic (I believe to be the phoentic translation in English) in a song titled "Ojos Asi" by a Latin singer named Shakira. I have searched the Internet trying to get the English translation, but have been very unsuccesful. Could you please help me out with the translation. I would greatly appreciate if you could help me. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 0 | This is defintely a poem |
reem nuseibeh
|
| 0 | Arabic Lyrics |
Stephen Franke
|
| 0 | Lord of Heaven.. |
Ghassan Ghosn
|
| 0 | Good responses, this is my version, made it a little poetic |
sktrans
|
Proposed translations
11 mins
reem nuseibeh
Native in Arabic
&
English
Prompt and Professional Work
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
This is defintely a poem
Lord of the heavens, you're my only hope,
In her eyes, I see life,
I come to you Lord from this universe,
I beg You, Please answer my prayer.
In her eyes, I see life,
I come to you Lord from this universe,
I beg You, Please answer my prayer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
240
Arabic Lyrics
The first respondent has it right.
BTW / FYI, Shakira while bcoming promiennt as a Latina singer, is now admitting and asserting her family's Lebanese origins.
Same for Ms. Hayek.
HTH
BTW / FYI, Shakira while bcoming promiennt as a Latina singer, is now admitting and asserting her family's Lebanese origins.
Same for Ms. Hayek.
HTH
11 hrs
Ghassan Ghosn
Native in Arabic
3 consecutive global HDRs into Arabic
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Lord of Heaven..
The first answer has a good translation; the second answer has a good comment. I'll try, though, with a slightly different translation.
Lord of Heaven, You're the hope,
In her eyes, I see life (and all).
From this universe to Thee I come,
I beg of You, answer my call.
Regards to...all.
Ghassan
Lord of Heaven, You're the hope,
In her eyes, I see life (and all).
From this universe to Thee I come,
I beg of You, answer my call.
Regards to...all.
Ghassan
2 days 6 hrs
Good responses, this is my version, made it a little poetic
Lord of the heavens,in Thee my hope lies
All of Life, I see in her eyes
From this universe I come to Thee
Oh answer,please answer my plea.
All of Life, I see in her eyes
From this universe I come to Thee
Oh answer,please answer my plea.
Reference:
Something went wrong...