Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
ultere
English translation:
has the dinner utensils removed
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Aug 12, 2013 17:34
10 yrs ago
Albanian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
ultere
Albanian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Kanuni i Lekë Dukagjinit
Me koritë trevezen nder sy të mikut, kùr i zoti i shpis e kruen ulteren a Shpin e lpîn kupen.
Ref.: idem
Ref.: idem
Proposed translations
(English)
| 5 | has the dinner utensils removed |
Elvana Moore
|
Proposed translations
23 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
English
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
has the dinner utensils removed
Ulteren (fulteren) në këtë rast është tenxherja apo ena por kuptimi i vërtetë është "someone is not allowed to disgrace the table after the head of the house has finished (cleared the table).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit."
Something went wrong...