Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2014 17:35
9 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
shoç
Albanian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Context:
... për të vërtetuar se kush është ay se sa ta shoç surratin i tij
Is this a dialect version of shoh? Or maybe just a piece of grammar that I haven't learned?
... për të vërtetuar se kush është ay se sa ta shoç surratin i tij
Is this a dialect version of shoh? Or maybe just a piece of grammar that I haven't learned?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | see |
Klementina Shahini
|
| 2 +2 | See |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+2
5 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
see
Yes, that is a version of "shoh"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë!"
+2
7 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Albanian
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
24
See
Probably typo: isn't it "shof" (dialectal form of "shoh")
I don't believe it is shoç (friend, mate) as it doesn't make any sense in this sentence, IMHO.
I don't believe it is shoç (friend, mate) as it doesn't make any sense in this sentence, IMHO.
Note from asker:
| I don't think it's a typo, it's in a very neat handwriting. Also, I have the variant "preç" from "pres" (wait). |
Peer comment(s):
| agree |
Ledja
: Yes, it's in tosk dialect.
48 mins
|
| agree |
Translation Link
: Agree with Ledia's explanation. Both Klemi's and Sherefedin's comments are correct.
5 hrs
|
Something went wrong...