Apr 12, 2005 14:29
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Michael Seidel
was es nicht alles gibt
Non-PRO
German to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Redewendung, sich über das vorhandensein bestimmter Dinge wundern,
evt leicht melancholisch
evt leicht melancholisch
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Would you believe it? |
Lancashireman
|
| 4 +5 | I've seen it all now... |
Claire Langhard
|
| 4 +3 | Well, look at that. |
NGK
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
Would you believe it?
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-12 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I\'ll go to the bottom of our road!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-12 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I\'ll go to the bottom of our road!
Peer comment(s):
| agree |
Michael Bailey
2 mins
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: ich habe schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen
15 mins
|
| agree |
Shane London
20 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Depending on the context, either this or "Well, look at that."
22 mins
|
| agree |
Ian M-H (X)
47 mins
|
| agree |
gangels (X)
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Well, look at that.
*
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: well, blow/bowl me over
9 mins
|
| agree |
Shane London
17 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Depending on the context, either this or "Would you believe it?"
20 mins
|
+5
4 mins
Claire Langhard
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
I've seen it all now...
or if you want to put it in plain English...well, I'll be bug...d, I've seen it all now!
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
1 min
|
| agree |
Shane London
16 mins
|
| agree |
yne
: Well I never
16 mins
|
| agree |
Ian M-H (X)
44 mins
|
| agree |
gangels (X)
9 days
|
Discussion