Apr 12, 2005 11:10
19 yrs ago
English term
trailing mop
English to Portuguese
Other
Other
Uma espécie de "esfregão" que existe na parte de trás dos veículos zamboni, que servem para limpar as pistas de gelo para aptinagem, etc.
Obrigada pela ajuda.
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | esfregão para limpeza |
Carlos Castro
|
| 3 | esfregão de arrasto |
airmailrpl
|
Proposed translations
20 mins
Carlos Castro
Native in Portuguese
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
esfregão para limpeza
esfregão para limpeza - acho que vc esta certa
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
16 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
esfregão de arrasto
chute
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 57 mins (2005-04-13 04:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
A água para lavagem é colocada junto com o gelo retirado, que força sujeiras a sair do gelo. O excesso de água encontrada no gelo é retirada com uma lâmina de borracha (como um rodo) no fim da máquina e aspirada. A água quente faz com que o gelo retirado perca a característica de \"cristais\", deixando-o mais transparente.
http://www.theslot.com.br/2003/022/colbruno.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 57 mins (2005-04-13 04:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
A água para lavagem é colocada junto com o gelo retirado, que força sujeiras a sair do gelo. O excesso de água encontrada no gelo é retirada com uma lâmina de borracha (como um rodo) no fim da máquina e aspirada. A água quente faz com que o gelo retirado perca a característica de \"cristais\", deixando-o mais transparente.
http://www.theslot.com.br/2003/022/colbruno.html
Something went wrong...