Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Matching white controls RGB
French translation:
Correspondance (concordance) des contrôles en blanc RVB
Added to glossary by
Ballais Valery
Apr 12, 2005 10:56
19 yrs ago
English term
France
Fully dedicated to quality translation
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Chinese to French
Matching black controls RGB/Matching white controls RGB
English to French
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Hello again
Can sbdy help me translate "Matching white controls RGB"?
Thx
Valéry
Can sbdy help me translate "Matching white controls RGB"?
Thx
Valéry
Proposed translations
2 mins
Selected
Correspondance (concordance) des contrôles en blanc RVB
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 10:59:13 (GMT)
--------------------------------------------------
RGB = RVB
Red, Green, Blue = rouge, vert, bleu
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 10:59:13 (GMT)
--------------------------------------------------
RGB = RVB
Red, Green, Blue = rouge, vert, bleu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 hrs
équilibrer le blanc/noir en RVB
*s'il s'agit toujours de calibration, il est question de paramétrer les valeurs pour la source et la cible afin d'obtenir la même teinte et la même densité de couleur …
1985 days
English term (edited):
matching black / matching white controls RGB
commandes d'équilibrage des noirs / des blancs en (mode) RVB
The EN is a bit odd, and we'd need more context to resolve, but I believe these are in fact 'colour matching controls', used for balancing the blacks and whites respectively in RGB video images.
Presumably, there might be other controls for use in, for example, 'composite' or 'component' mode.
Puzzling to know why it is 'matching black' instead of the more usual 'black matching'? Could this be dodgy EN in the first place?
Presumably, there might be other controls for use in, for example, 'composite' or 'component' mode.
Puzzling to know why it is 'matching black' instead of the more usual 'black matching'? Could this be dodgy EN in the first place?
Something went wrong...