Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail square footage
Greek translation:
πολλά καταστήματα
Added to glossary by
Emmanouil Tyrakis
Apr 11, 2005 15:03
19 yrs ago
English term
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
retail square footage
English to Greek
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
-
Across the world, retailing remains highly competitive because of too much retail square footage and too few consumers. This is most evident in the U.S. Israeli retailing also suffers from overcapacity issues, with large food chains gaining market share.
Από την έκθεση των Ernst & Young "Global Pricing Trends"
Από την έκθεση των Ernst & Young "Global Pricing Trends"
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | πολλά καταστήματα |
Angeliki Kotsidou (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
πολλά καταστήματα
-
στη συγκεκριμένη περίπτωση αυτό είναι το νόημα
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-11 15:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
η κυριολεκτική μετάφραση θα ήταν: τα καταστήματα λιανικής καταλαμβάνουν πολλά τετραγωνικά μέτρα
square footage είναι η έκταση σε ττετραγωνικά πόδια (feet)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-11 15:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός λόγω *πληθώρας/πολλών καταστημάτων* και *έλλειψης/λίγων* καταναλωτών
στη συγκεκριμένη περίπτωση αυτό είναι το νόημα
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-11 15:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
η κυριολεκτική μετάφραση θα ήταν: τα καταστήματα λιανικής καταλαμβάνουν πολλά τετραγωνικά μέτρα
square footage είναι η έκταση σε ττετραγωνικά πόδια (feet)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-11 15:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός λόγω *πληθώρας/πολλών καταστημάτων* και *έλλειψης/λίγων* καταναλωτών
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
16 mins
|
|
ευχαριστώ, Βίκυ! Καλή εβδομάδα και σε σένα!
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Αυτό είναι το νόημα, κομψότερα το λέμε "επιφάνεια πωλήσεων" http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
18 mins
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Theodoros Linardos
50 mins
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
18 hrs
|
|
ευχαριστώ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ'ευχαριστώ Αγγελική"
Discussion