This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Retail

sprzedaż do detalu

English translation: sales to the retail channel / retailers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sprzedaż do detalu
English translation:sales to the retail channel / retailers
Entered by: tadream

08:08 Apr 11, 2005
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Polish term or phrase: sprzedaż do detalu
Sprzedaz aktywna do detalu - sprzedaż i obecność pełnego asortymentu produktów, określana wielkością stelaża ekspozycyjnego w punktach sprzedaży detalicznej, realizowana poprzez akwizytorów i sprzedawców bezpośrednich działających w imieniu Kupującego.
tadream
Local time: 19:56
sales to the retail channel / retailers
Explanation:
po tej linii (ew. sales to retailers http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="sales to retailers... - właściwie to jest nawet bliższy odpowiednik syntaktycznie), w odróżnieniu od sprzedaży do np. gastronomii lub innych kanałów sprzedaży. Przykładowo - sprzedaż firmy Coca-Cola do detalu to będzie wolumen Coca-Coli, które kupują sieci handlowe typu Tesco, natomiast sprzedaż do gastronomii to będzie wolumen kupowany przez sieć fast-foodów typu McDonald. Podobnie jeśli firma produkująca kosmetyki sprzedaje szampony do salonów fryzjerskich i do sklepów kosmetycznych (lub przez stoiska kosmetyczne w supermarketach), to salony fryzjerskie nie będą kanałem detalicznym (ale supermarkety to już będzie 'sprzedaż do detalu')

tutaj mówią to o kawie
Note: The pounds shipped number in the Consumer Direct channel, includes shipments made to Keurig, Inc. for sales to the retail channel. ...
www.gmcr.com/ ContentPage.aspx?Name=MarketStatistics&DeptName=InvestorServices


tutaj to samo o samochodach
While Ford's sales to the retail channel were about flat yoy, a 24% slump in fleet sales led an overall 8% decline. Chrysler enjoyed solid performance, ...
www.safehaven.com/article-490.htm

tutaj części rowerowe
If Shimano can increase the perceived value of their components, they sell more of them. Sales to OEM dwarf sales to the retail channel... ...
www.cyclingforums.com/t38671-15-2.html

itd.
as a 4% increase in US cereal sales to the retail channel was offset by. declines in US snack sales and in all international segments except ...
investor.kelloggs.com/downloads/k_2001ar.pdf

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 18 mins (2005-04-12 09:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

odpowiedź do Lizzy - nie jest to wewnątrz firmy. podobnie jak tutaj http://www.determan.net/Michele/mplace.htm \"sales/distribution channel\" to coś co istnieje poza firmą:
Place, or distribution channel, is the method for making your product available to the consumer. (i dalej wymieniane są przykładowe 4 kanały sprzedaży:) Retail, Online, In Person, In Home

podobnie tutaj http://www.bizhelp24.com/marketing/distribution_channels_dia... i tutaj http://www.bizhelp24.com/marketing/distribution_channels_ret...
(potocznie nazywani retailers, technicznie \"retail channel\")
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sales to the retail channel / retailers
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4sales to retail
Elizabeth Niklewska
3 -2retail sales
Adam Lankamer


Discussion entries: 2





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
sprzedaż do detalu
retail sales


Explanation:
po prostu

Adam Lankamer
Poland
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): IMHO retail sales to sprzedaż PRZEZ sklepy detaliczne
43 mins
disagree  Rafal Korycinski: to jest sprzedaż detaliczna, a nie "do detalu" (swoją drogą - żargon aż uszy bolą)
58 mins
  -> cóż, chyba macie rację :-)
disagree  Elizabeth Niklewska: To samo co rafal
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprzedaż do detalu
sales to retail


Explanation:
Sales to retail = 6420 hitow w Google

Albo:
"Sales to the retail sector / trade" sa pomocne bo oznaczaja "branza"



    Reference: http://www.probrewer.com/news/news-002463.php
    Reference: http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=101929&p=irol-ne...
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sprzedaż do detalu
sales to the retail channel / retailers


Explanation:
po tej linii (ew. sales to retailers http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="sales to retailers... - właściwie to jest nawet bliższy odpowiednik syntaktycznie), w odróżnieniu od sprzedaży do np. gastronomii lub innych kanałów sprzedaży. Przykładowo - sprzedaż firmy Coca-Cola do detalu to będzie wolumen Coca-Coli, które kupują sieci handlowe typu Tesco, natomiast sprzedaż do gastronomii to będzie wolumen kupowany przez sieć fast-foodów typu McDonald. Podobnie jeśli firma produkująca kosmetyki sprzedaje szampony do salonów fryzjerskich i do sklepów kosmetycznych (lub przez stoiska kosmetyczne w supermarketach), to salony fryzjerskie nie będą kanałem detalicznym (ale supermarkety to już będzie 'sprzedaż do detalu')

tutaj mówią to o kawie
Note: The pounds shipped number in the Consumer Direct channel, includes shipments made to Keurig, Inc. for sales to the retail channel. ...
www.gmcr.com/ ContentPage.aspx?Name=MarketStatistics&DeptName=InvestorServices


tutaj to samo o samochodach
While Ford's sales to the retail channel were about flat yoy, a 24% slump in fleet sales led an overall 8% decline. Chrysler enjoyed solid performance, ...
www.safehaven.com/article-490.htm

tutaj części rowerowe
If Shimano can increase the perceived value of their components, they sell more of them. Sales to OEM dwarf sales to the retail channel... ...
www.cyclingforums.com/t38671-15-2.html

itd.
as a 4% increase in US cereal sales to the retail channel was offset by. declines in US snack sales and in all international segments except ...
investor.kelloggs.com/downloads/k_2001ar.pdf

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 18 mins (2005-04-12 09:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

odpowiedź do Lizzy - nie jest to wewnątrz firmy. podobnie jak tutaj http://www.determan.net/Michele/mplace.htm \"sales/distribution channel\" to coś co istnieje poza firmą:
Place, or distribution channel, is the method for making your product available to the consumer. (i dalej wymieniane są przykładowe 4 kanały sprzedaży:) Retail, Online, In Person, In Home

podobnie tutaj http://www.bizhelp24.com/marketing/distribution_channels_dia... i tutaj http://www.bizhelp24.com/marketing/distribution_channels_ret...
(potocznie nazywani retailers, technicznie \"retail channel\")


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emer
10 mins
  -> dzięki
agree  Rafal Korycinski
15 mins
  -> dzięki
agree  petrolhead
39 mins
  -> dzięki
neutral  Elizabeth Niklewska: Sales to retailers OK! Retail channel = kanal sprzedazy wewnatrz firmy - Odpowiedz na komentarz - ale czy ten "channel" nie jest u nich wewnatz firmy?
8 hrs
  -> u jednego z moich klientów jest taka segmentacja rynku: "off-premise channel" (który nazywają też: retail channel), "on-premise channel", "KA ch." i "wholesale ch."; ale nie spieram się i dzięki za OK na 'sales to retailers' :-) // zob. note added
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search