Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no resumirse en
English translation:
doesn`t sum up
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
Apr 10, 2005 12:49
19 yrs ago
Spanish term
elena
no resumirse en
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
english grammar
mi estancia en Irlanda no se resume solo a
Proposed translations
(English)
| 5 | doesn`t sum up only... |
Lillian van den Broeck
|
| 4 +5 | wasn't limited to |
Lucy Phillips
|
| 5 | is not just..... |
margaret caulfield
|
| 5 | it was more than just.......... |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
6 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
wasn't just a...
Selected
doesn`t sum up only...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!!"
+5
1 hr
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
wasn't limited to
Hi - if you want to stick to the same construction as in Spanish, this would be okay. But if you want to write in a more natural sounding English then I would say something like 'While in Ireland, I didn't just (do x, for example) but also (y or z!)
hope this helps
hope this helps
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
22 mins
|
| agree |
Refugio
2 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
3 hrs
|
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
7 hrs
|
2 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
is not just.....
Esta es mi opción.
7 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
it was more than just..........
Suerte. No es la traducción literal pero me parece que sirve pàra explicar la idea.
Something went wrong...